1
00:02:24,211 --> 00:02:26,681
Görülüyorsun ve seviliyorsun
2
00:02:27,682 --> 00:02:28,883
ve kurtuldun.
3
00:02:30,118 --> 00:02:31,653
Seninle gurur duyuyorum.
4
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Sana yeterince teşekkür edemem.
5
00:02:36,858 --> 00:02:37,825
Sen bunu hak ediyorsun.
6
00:02:38,291 --> 00:02:39,861
Bunu yapacak biri varsa o da sensin.
7
00:02:49,904 --> 00:02:51,338
Elliot nerede?
8
00:03:03,084 --> 00:03:03,885
Bunu gördün mü?
9
00:03:07,555 --> 00:03:08,355
Hayır.
10
00:03:10,257 --> 00:03:11,258
Peki.
11
00:03:13,661 --> 00:03:14,862
İşte gidiyor!
12
00:04:36,376 --> 00:04:37,578
Elliot.
13
00:05:35,435 --> 00:05:36,469
Koşmak!
14
00:06:43,170 --> 00:06:44,171
İşte bu.
15
00:06:56,483 --> 00:06:58,052
Yani gördüğünüz gibi,
16
00:06:59,186 --> 00:07:01,421
o kadar da farklı değiller
onlar mı?
17
00:07:02,089 --> 00:07:03,991
Montaña, dağ.
18
00:07:04,659 --> 00:07:05,927
Dağ.
19
00:07:06,060 --> 00:07:08,062
Río. Nehir.
20
00:07:08,195 --> 00:07:09,897
- Nehir.
- Ah...
21
00:07:10,463 --> 00:07:11,966
Volkan mı? Volkan.
22
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Volkan.
23
00:07:13,834 --> 00:07:14,802
Dios mu?
24
00:07:15,803 --> 00:07:16,837
İyi soru.
25
00:07:18,205 --> 00:07:19,674
Bu ikisi pek benzemiyor.
26
00:07:20,975 --> 00:07:23,844
Dios... Tanrım.
27
00:07:23,978 --> 00:07:25,179
Tanrı.
28
00:07:32,386 --> 00:07:33,821
Teşekkürler.
29
00:07:51,339 --> 00:07:52,440
Hemen döneceğim.
30
00:07:52,573 --> 00:07:53,774
Nereye gidiyorsun?
31
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
-Gelmemi ister misin?
-HAYIR.
32
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
-HAYIR? Anladın mı?
-Hım-hım.
33
00:07:57,445 --> 00:07:58,312
HAYIR?
34
00:07:58,446 --> 00:08:00,047
Burada kalmanı istiyorum.
35
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
Merhaba.
36
00:08:35,983 --> 00:08:37,084
Vay!
37
00:08:45,526 --> 00:08:46,861
Rosa.
38
00:08:51,899 --> 00:08:53,968
umarım biliyorsundur
her gün Tanrıya şükrediyoruz
39
00:08:54,101 --> 00:08:55,770
siz ve aileniz için.
40
00:08:56,303 --> 00:08:59,040
Kilise, su,
klinik.
41
00:08:59,807 --> 00:09:02,009
Bunların hepsi sizin sayenizde.
42
00:09:08,282 --> 00:09:09,116
Teşekkür ederim.
43
00:09:29,437 --> 00:09:33,074
Raul! Tomás!
44
00:09:33,841 --> 00:09:34,509
Raul!
45
00:09:39,280 --> 00:09:41,048
Mm-hm. Evet.
46
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
Hey. Merhaba.
47
00:09:44,118 --> 00:09:44,985
Şşş.
48
00:10:22,656 --> 00:10:23,757
Elliot.
49
00:10:25,059 --> 00:10:25,659
MERHABA.
50
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Bu... Ne dedim?
51
00:10:30,197 --> 00:10:31,499
Bu hangi oyun?
52
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
Anlaştığımız biri değil.
53
00:10:32,967 --> 00:10:34,635
Ve dışarıda olmaz dedik
ev, hiç.
54
00:10:34,768 --> 00:10:36,637
Bu... bu sadece bir oyun.
55
00:10:40,641 --> 00:10:41,742
Üzgünüm.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,278
Hey.
57
00:10:45,547 --> 00:10:46,714
Zor olduğunu biliyorum.
58
00:10:46,847 --> 00:10:48,583
Uzun bir yolda olduğumuzu biliyorum
evden,
59
00:10:48,716 --> 00:10:50,651
ama bu Tanrının
bizden istiyor.
60
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
Neredeyse oradayız
yeni kiliseyle birlikte.
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,859
Onayınız yarın.
62
00:11:01,495 --> 00:11:03,697
Hepsi bir araya geliyor, değil mi?
63
00:11:07,301 --> 00:11:08,669
Büyükbabanın saati nerede?
64
00:11:13,140 --> 00:11:13,908
Evde.
65
00:11:14,576 --> 00:11:15,976
Yarın giyecek misin?
66
00:11:16,477 --> 00:11:17,978
Mm-hm. Evet.
67
00:11:19,413 --> 00:11:20,447
Harika.
68
00:11:20,582 --> 00:11:21,682
Yemekler soğuyor.
69
00:11:22,249 --> 00:11:25,019
Sanırım ben de yapacağım
eve git.
70
00:11:26,320 --> 00:11:27,188
Emin misin?
71
00:11:27,721 --> 00:11:29,190
Evet eminim.
72
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
Gece. Seni seviyorum.
73
00:11:33,394 --> 00:11:34,328
Seni seviyorum.
74
00:13:46,594 --> 00:13:47,828
Yapma...
75
00:13:58,906 --> 00:14:01,375
Daha güzel bir şey yok
kurtuluştan daha.
76
00:15:04,371 --> 00:15:05,305
Elliot mı?
77
00:15:10,210 --> 00:15:11,078
Elli mi?
78
00:15:25,359 --> 00:15:27,729
-Elliot nerede?
-Yatak odasında.
79
00:15:27,862 --> 00:15:29,163
Hayır, değil.
80
00:15:37,572 --> 00:15:38,439
Uzakta olamaz.
81
00:15:40,107 --> 00:15:42,610
Joseph'leri kontrol edeceğim.
nehrin aşağısına bakıyorsun.
82
00:15:44,111 --> 00:15:45,713
kavga mı ettin
Dün gece Elliot'la mı?
83
00:15:46,447 --> 00:15:48,348
Hayır. Pek değil.
84
00:15:48,482 --> 00:15:50,284
Lütfen bana öyle olmadığını söyle
son seferki kadar kötü.
85
00:15:50,417 --> 00:15:51,084
Hayır, yapmadık.
86
00:15:51,218 --> 00:15:52,486
Tamam tatlım.
itiraf etmelisin
87
00:15:52,620 --> 00:15:54,388
bazen sadece
çocuğa biraz sert davran.
88
00:15:54,522 --> 00:15:55,924
Birisinin öyle olması gerekiyor.
89
00:15:56,056 --> 00:15:57,625
Bu ne anlama geliyor?
90
00:16:00,494 --> 00:16:01,328
Biz yapmadık.
91
00:16:16,811 --> 00:16:17,946
Raul.
92
00:16:19,614 --> 00:16:21,114
Elliot'ı gördün mü?
93
00:16:23,016 --> 00:16:23,885
Raul, lütfen.
94
00:16:28,255 --> 00:16:29,524
Sabah.
95
00:16:30,925 --> 00:16:32,125
Her şey yolunda mı?
96
00:16:35,897 --> 00:16:37,197
Ne demek istiyorsun?
97
00:16:38,499 --> 00:16:39,667
Evde değil.
98
00:16:39,801 --> 00:16:41,468
Ama bu onun onayı.
99
00:16:45,239 --> 00:16:46,774
Biz de anlamıyoruz.
100
00:16:49,511 --> 00:16:51,613
Bir şey biliyor musun?
bu hikaye hakkında?
101
00:17:06,828 --> 00:17:08,161
Elliot!
102
00:17:40,862 --> 00:17:42,129
Elli!
103
00:17:58,980 --> 00:18:00,147
Elli mi?
104
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Elli mi?
105
00:18:21,703 --> 00:18:22,704
Elliot mı?
106
00:20:42,810 --> 00:20:43,745
Elli!
107
00:20:44,579 --> 00:20:45,445
Elli mi?
108
00:21:10,037 --> 00:21:10,872
Elliot mı?
109
00:21:12,339 --> 00:21:13,641
Elliot, tatlım.
110
00:21:15,275 --> 00:21:17,678
Sorun değil.
Hadi seni buradan çıkaralım.
111
00:21:20,313 --> 00:21:22,517
Sen kaçmıyorsun
bize söylemeden.
112
00:21:23,450 --> 00:21:25,553
Ne düşünüyordun?
113
00:21:26,319 --> 00:21:27,989
bakıyordum
Büyükbabanın saati için.
114
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Tamam aşkım.
115
00:22:47,034 --> 00:22:47,835
Inti?
116
00:22:49,003 --> 00:22:49,937
Inti?
117
00:23:19,300 --> 00:23:20,902
Gitmeliyiz.
118
00:23:22,069 --> 00:23:22,937
Ben...
119
00:23:29,810 --> 00:23:31,612
Haydi. Hadi.
120
00:23:43,024 --> 00:23:44,558
Burada. Ver onu bana.
121
00:23:56,404 --> 00:23:59,707
Birisi sorarsa,
Onlara hasta olduğunu söyle.
122
00:24:01,108 --> 00:24:01,943
Tamam aşkım.
123
00:24:02,076 --> 00:24:03,577
Tamam, hadi gidelim.
124
00:24:05,179 --> 00:24:06,614
...iradenizde ısrar edin.
125
00:24:06,747 --> 00:24:09,216
Hepsinin uzun ömürleri olsun
önümüzdeki günlerde.
126
00:24:15,923 --> 00:24:16,991
Bay Williams.
127
00:24:19,260 --> 00:24:20,460
Üzgünüm.
128
00:24:21,362 --> 00:24:22,630
Başlayalım mı?
129
00:24:27,001 --> 00:24:29,403
Tanrıya inanıyor musun,
Yüce Baba,
130
00:24:29,537 --> 00:24:30,905
göğün ve yerin yaratıcısı mı?
131
00:24:32,840 --> 00:24:33,774
Evet.
132
00:24:36,010 --> 00:24:36,711
Şeytanı reddediyor musun?
133
00:24:36,844 --> 00:24:38,846
ve tüm çalışmaları
ve boş vaatler mi?
134
00:24:40,014 --> 00:24:40,982
Evet.
135
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
İnanıyor musun?
Kutsal Ruh'ta, Rab,
136
00:24:45,686 --> 00:24:48,422
hayat veren,
Havarilerin üzerine kim geldi
137
00:24:48,556 --> 00:24:50,490
Pentekost'ta ve bugün...
138
00:24:53,627 --> 00:24:54,929
Evet.
139
00:24:58,699 --> 00:25:00,668
İnanıyor musun?
İsa Mesih'te,
140
00:25:01,135 --> 00:25:02,903
Onun tek oğlu, Efendimiz...
141
00:25:04,205 --> 00:25:06,207
Meryem Ana'dan kim doğdu?
142
00:25:22,757 --> 00:25:23,657
Evet.
143
00:25:37,506 --> 00:25:38,873
Amin.
144
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Her şey yolunda mı?
145
00:26:07,301 --> 00:26:08,969
Geç kalmak sana göre değil.
146
00:26:09,570 --> 00:26:11,172
Ah, ben... Özür dilerim.
147
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Biraz karın ağrısı vardı.
148
00:26:15,443 --> 00:26:16,644
teşekkür ederim
çaba gösterdiğin için.
149
00:26:16,777 --> 00:26:18,979
Harika bir örnek oluşturdu
diğerleri için.
150
00:28:52,333 --> 00:28:53,300
Ne?
151
00:30:20,555 --> 00:30:21,455
Elli mi?
152
00:30:40,742 --> 00:30:42,076
Elliot mı?
153
00:30:43,243 --> 00:30:44,311
Elliot!
154
00:31:08,302 --> 00:31:09,771
Elliot! Elliot!
155
00:31:09,903 --> 00:31:11,740
Elliot! Elliot! Elliot!
156
00:31:11,872 --> 00:31:13,974
Elliot.
157
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
Joel!
158
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
Candice mi?
159
00:31:19,814 --> 00:31:21,115
Elli, beni duyabiliyor musun?
160
00:31:21,248 --> 00:31:24,284
-Elli... Elli mi?
-Selam dostum. Dostum, selam!
161
00:31:26,019 --> 00:31:27,020
Donuyor.
162
00:31:27,154 --> 00:31:28,523
- Kesinlikle donuyor.
-Biliyorum, biliyorum.
163
00:31:28,656 --> 00:31:29,591
Tamam, hava sıcak.
onu oraya götürün.
164
00:31:29,724 --> 00:31:30,558
Onu içeri alın.
165
00:31:31,559 --> 00:31:32,893
Evet. Elli.
166
00:31:33,026 --> 00:31:34,729
O... nefes alıyor, değil mi?
Nefes alıyor mu?
167
00:31:34,863 --> 00:31:36,664
-Evet nefes alıyor.
-Lütfen Elli.
168
00:31:37,866 --> 00:31:39,601
Bizi duyabiliyor musun?
Bizi duyabiliyor musun?
169
00:31:47,107 --> 00:31:48,676
Elli, bizimle kal dostum.
Bizimle kalın.
170
00:31:48,810 --> 00:31:50,779
Bu nedir?
Neler oluyor?
171
00:31:50,911 --> 00:31:53,080
Bilmiyorum.
Kapatın, kapatın.
172
00:31:59,953 --> 00:32:01,955
-Kapat şunu!
-Yapamam Joel!
173
00:32:02,489 --> 00:32:03,490
Elli!
174
00:32:04,592 --> 00:32:05,492
Elliot!
175
00:32:05,627 --> 00:32:06,661
Elliot!
176
00:32:08,996 --> 00:32:11,365
-HAYIR.
-Sorun değil. Sorun değil.
177
00:32:18,071 --> 00:32:19,874
Joel...
178
00:32:20,007 --> 00:32:21,676
-Elliot mı?
-Joel.
179
00:32:23,310 --> 00:32:24,278
Elliot mı?
180
00:32:24,813 --> 00:32:26,313
Elli mi?
181
00:32:28,683 --> 00:32:29,584
Elliot...
182
00:32:29,717 --> 00:32:31,452
Anne?
183
00:32:31,586 --> 00:32:33,120
Ah bebeğim.
184
00:32:33,688 --> 00:32:34,656
İyi misin?
185
00:32:41,563 --> 00:32:43,997
Başını yukarı kaldır
benim için dostum. Attaboy.
186
00:32:55,643 --> 00:32:56,711
Ne dediler?
187
00:32:57,344 --> 00:32:59,747
Doktor üç gün izinli olacak
en erken.
188
00:33:03,183 --> 00:33:05,419
Peder Meyer eskiden doktordu.
189
00:33:10,692 --> 00:33:12,226
Nasıl hissediyorsun tatlım?
190
00:33:13,093 --> 00:33:15,128
- Yorgun.
- Hmm.
191
00:33:18,065 --> 00:33:20,200
-Onunla kalabilirim.
-Hayır sorun değil, anladım.
192
00:33:20,334 --> 00:33:21,368
Yukarı çık.
193
00:33:22,737 --> 00:33:24,004
Biraz dinlen.
194
00:33:27,307 --> 00:33:28,475
Tamam aşkım.
195
00:33:28,610 --> 00:33:30,010
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.
196
00:33:31,011 --> 00:33:32,246
Sen de tatlım.
197
00:33:33,146 --> 00:33:34,481
Dinlen, tamam mı?
198
00:33:35,349 --> 00:33:36,250
Ben...
199
00:33:37,150 --> 00:33:38,285
İyi olacak mıyım?
200
00:33:39,019 --> 00:33:40,655
Evet, elbette öylesin.
201
00:36:58,418 --> 00:37:00,487
Oğluma ne yaptı?
202
00:37:15,169 --> 00:37:16,369
Candice!
203
00:37:20,041 --> 00:37:22,577
İyi misin?
İyi görünmüyorsun.
204
00:37:23,343 --> 00:37:25,646
Ben... ben iyiyim.
205
00:37:29,050 --> 00:37:31,485
Onu bulduk
kilise tarafından.
206
00:37:34,822 --> 00:37:35,656
Ah.
207
00:37:36,657 --> 00:37:39,026
Onun gibi değil
bırakmış olmak.
208
00:37:43,865 --> 00:37:45,566
Onu mezarına götüreceğim.
209
00:37:47,869 --> 00:37:48,970
Bu hoşuna giderdi.
210
00:38:01,582 --> 00:38:02,750
Yalan söyledin.
211
00:38:05,119 --> 00:38:07,021
Babama söyledin
sen ve Elliot geç kaldınız
212
00:38:07,155 --> 00:38:08,556
çünkü hastaydı.
213
00:38:14,262 --> 00:38:15,797
Hırsızlık yapmayacaksın.
214
00:38:16,496 --> 00:38:18,533
Yanlışlıkla işlem yapmayacaksın.
215
00:38:19,634 --> 00:38:22,069
Yalan söylemeyeceksin
birbirlerine.
216
00:38:31,913 --> 00:38:34,615
Bilmek ister misin
ne söylerdin?
217
00:38:36,984 --> 00:38:42,023
sahip olduğunu söylerdin
itiraf etmek, kendimi arındırmak.
218
00:38:45,626 --> 00:38:46,594
İsterim.
219
00:38:48,029 --> 00:38:49,030
Ve yapacağım.
220
00:38:51,132 --> 00:38:52,066
Teşekkür ederim.
221
00:38:53,134 --> 00:38:54,434
Sınıfta görüşürüz.
222
00:39:05,112 --> 00:39:07,582
-O nasıl?
- Evet, iyi görünüyor.
223
00:39:08,583 --> 00:39:10,051
Ona bir şey yaptılar
224
00:39:10,551 --> 00:39:12,720
o şaman ve onun yardımcısı.
225
00:39:12,854 --> 00:39:15,256
Ben...bir tane buldum
dışarıdaki kil figürlerinden.
226
00:39:15,422 --> 00:39:17,325
Hayır tatlım.
227
00:39:17,457 --> 00:39:18,826
Kil figür benimdir.
228
00:39:20,161 --> 00:39:22,230
Nehrin aşağısında buldum.
Öyle olduğunu düşündüm...
229
00:39:23,030 --> 00:39:25,432
harika ve onu sakladım,
aptalcaydı. Bu...
230
00:39:26,366 --> 00:39:28,269
Bu onlar değil, tamam mı?
231
00:39:28,970 --> 00:39:31,606
Hiçbiri değil, tamam mı?
Onların bu gücü yok.
232
00:39:32,573 --> 00:39:33,774
Onlarda yok.
233
00:39:35,142 --> 00:39:37,044
Dinle, oğlumuz hasta.
Hepsi bu.
234
00:39:38,045 --> 00:39:39,046
Tamam aşkım? Hey.
235
00:39:40,248 --> 00:39:41,515
İyi olacağız.
236
00:39:47,255 --> 00:39:48,356
Duada ne istersen,
237
00:39:48,522 --> 00:39:50,390
alacaksın,
eğer inancın varsa.
238
00:39:59,700 --> 00:40:01,535
Babamız,
Cennette kim var,
239
00:40:01,669 --> 00:40:03,971
Adın kutsal kılınsın,
Krallığın gelsin,
240
00:40:04,105 --> 00:40:06,574
Senin isteğin yeryüzünde gerçekleşecek,
Cennette olduğu gibi.
241
00:40:06,707 --> 00:40:08,376
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz,
242
00:40:08,509 --> 00:40:09,844
ve suçlarımızı bağışla,
243
00:40:09,977 --> 00:40:12,412
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.
244
00:40:12,546 --> 00:40:15,816
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.
245
00:40:15,950 --> 00:40:16,884
Çünkü krallık senindir,
246
00:40:17,018 --> 00:40:19,887
güç ve zafer,
sonsuza kadar.
247
00:40:20,021 --> 00:40:21,122
Amin.
248
00:40:21,255 --> 00:40:23,024
Sevgili Tanrım,
lütfen oğlumuzu koruyun.
249
00:40:24,058 --> 00:40:25,458
Onu her türlü kötülükten koru,
250
00:40:25,593 --> 00:40:28,796
herhangi bir hastalık,
herhangi bir tanrısız ruh.
251
00:40:28,930 --> 00:40:30,097
Ama her şeyden önce,
252
00:40:31,299 --> 00:40:33,067
günahlarından dolayı onu bağışla.
253
00:40:33,668 --> 00:40:35,303
Onu yaşam gücünüzle kucaklayın
254
00:40:35,435 --> 00:40:37,705
ve onu iyileştir
Senin büyüklüğünle, Tanrım.
255
00:40:38,973 --> 00:40:40,641
Amin.
256
00:40:41,275 --> 00:40:42,376
-Ahbap! Selam dostum.
-Ah.
257
00:40:42,510 --> 00:40:44,245
Tamam aşkım. Bir şey al. Oturmak.
258
00:40:44,378 --> 00:40:45,713
Elli, dik otur dostum.
259
00:40:47,480 --> 00:40:48,549
Burada. İşte, sorun değil bebeğim.
260
00:40:48,683 --> 00:40:50,450
Sorun değil, sorun değil. Sorun değil.
261
00:40:58,259 --> 00:40:59,593
Sorun değil.
262
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
Nasıl hissediyorsun?
263
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
Tamam aşkım.
264
00:41:32,893 --> 00:41:33,861
Yapalım mı?
265
00:41:39,066 --> 00:41:41,736
Cennetteki Baba,
Bu yemek için sana teşekkür ediyoruz,
266
00:41:41,869 --> 00:41:44,038
Sağlığımız için, barınağımız için,
267
00:41:45,106 --> 00:41:45,840
bu aile için
268
00:41:45,973 --> 00:41:47,975
iyi iş için
bunu yapmamıza izin verdin,
269
00:41:48,576 --> 00:41:51,078
Senin yaşadığın hayatlar için,
Senin lütfun ve bilgeliğinle,
270
00:41:52,079 --> 00:41:54,682
bize izin verdi
etkilemek ve devam etmek...
271
00:41:58,953 --> 00:42:00,921
Bugün Size soruyoruz...
272
00:42:13,300 --> 00:42:14,869
Vay, vay!
273
00:42:15,836 --> 00:42:18,172
Tatlım, neler oluyor?
274
00:42:19,340 --> 00:42:20,608
Sevgilim?
275
00:42:22,511 --> 00:42:24,378
-Anne.
-Özür dilerim... Özür dilerim.
276
00:42:24,513 --> 00:42:25,479
Hayır.
277
00:42:25,613 --> 00:42:27,381
- Kendimi hissetmiyorum.
- Bu bir...
278
00:42:27,516 --> 00:42:28,916
Sorun değil.
279
00:42:29,050 --> 00:42:30,818
Bana bak.
280
00:42:30,951 --> 00:42:32,253
Üzgünüm.
281
00:42:57,078 --> 00:42:58,879
Bu çok tuhaf, Peder.
282
00:42:59,814 --> 00:43:01,182
Dün iyi görünüyordu.
283
00:43:04,519 --> 00:43:06,887
Bu bazen olur
virüslerle.
284
00:43:11,025 --> 00:43:13,194
Solup gidiyor gibi görünüyorlar,
sonra aceleyle geri dönün.
285
00:43:14,128 --> 00:43:15,229
Teşekkürler.
286
00:43:15,729 --> 00:43:17,031
Şunu bir göreyim.
287
00:43:23,170 --> 00:43:26,340
Yemek yemediğini söylüyorsun
son zamanlarda alışılmadık bir şey var mı?
288
00:43:27,108 --> 00:43:28,242
Ona bir çorba verdi.
289
00:43:29,210 --> 00:43:30,077
Joel mi yaptı?
290
00:43:33,681 --> 00:43:35,015
Şaman.
291
00:43:36,984 --> 00:43:38,018
Şaman mı?
292
00:43:41,822 --> 00:43:44,125
Sabah
onaydan...
293
00:43:45,626 --> 00:43:48,762
Baba, geç kalmadık
çünkü Elliot hastaydı.
294
00:43:48,896 --> 00:43:50,197
Nerede olduğunu bilmiyorduk.
295
00:43:50,331 --> 00:43:53,634
Ve baktığı ortaya çıktı
o mağaranın yanındaki nöbeti için.
296
00:43:57,539 --> 00:43:58,739
Neden söylemedin?
297
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
Ve itiraf et ki bizim çocuğumuz
kaçmış mıydı?
298
00:44:04,178 --> 00:44:05,146
Anlıyorum.
299
00:44:05,279 --> 00:44:06,313
Baba, ben...
300
00:44:08,550 --> 00:44:10,384
Sanırım bir şey yaptılar
ona.
301
00:44:11,553 --> 00:44:15,055
O zamandan beri...
kendisi olamadı.
302
00:44:19,727 --> 00:44:22,429
Çorbalarının midesi zor.
303
00:44:22,564 --> 00:44:24,165
Ellerinden geleni kullanıyorlar
onları yapmak için.
304
00:44:24,298 --> 00:44:25,432
Her şey, her şey.
305
00:44:25,567 --> 00:44:27,868
Kobayları severler evet --
306
00:44:28,002 --> 00:44:30,204
Baba, bu farklı görünüyor.
307
00:44:33,575 --> 00:44:35,009
Elli farklı görünüyor.
308
00:44:37,211 --> 00:44:39,380
Kendisi değil.
309
00:44:42,483 --> 00:44:44,318
Gelip onu görebilir misin?
310
00:45:20,921 --> 00:45:22,223
Günaydın Elliot.
311
00:45:32,032 --> 00:45:33,467
olmadığını duydum
çok iyi hissediyorum.
312
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
Kontrol etmemin sakıncası var
sıcaklığın?
313
00:45:40,874 --> 00:45:42,577
Biliyorsun, bir ömür önce,
314
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
Ben bir doktordum
Ekvador ordusunda.
315
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Buna inanabiliyor musun?
316
00:46:02,763 --> 00:46:04,064
Dilini çıkar.
317
00:46:14,709 --> 00:46:15,809
İyi misin?
318
00:46:16,611 --> 00:46:18,078
Sen misin baba?
319
00:46:32,960 --> 00:46:34,061
Nefesinizi kontrol edelim.
320
00:46:45,674 --> 00:46:46,541
Nefes almak.
321
00:46:49,209 --> 00:46:50,077
Tekrar.
322
00:46:53,147 --> 00:46:54,048
Tekrar.
323
00:46:57,418 --> 00:46:59,887
Elliot, alabilir misin?
benim için derin bir nefes?
324
00:47:19,808 --> 00:47:20,974
Neler oluyor çocuğum?
325
00:47:32,821 --> 00:47:34,021
Ona bir şey yaptılar.
326
00:47:34,154 --> 00:47:35,824
Şu şaman. Biraz büyü...
327
00:47:35,989 --> 00:47:37,424
Kara büyü.
Bilmiyorum, bir şey...
328
00:47:37,559 --> 00:47:39,794
zıplayamaz mıyız
Sonuçlara varır mısın lütfen Candice?
329
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
Bu... bu daha fazlası
ateşten daha iyi Joel.
330
00:47:42,664 --> 00:47:43,964
Yaptıkları saçmalık.
331
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
Ve bunu biliyorsun
hepimizden daha iyi.
332
00:47:45,734 --> 00:47:46,867
Her ne oluyorsa,
333
00:47:47,000 --> 00:47:49,403
tıbbi değil,
ve bu o değil.
334
00:47:51,539 --> 00:47:52,906
Sen ne diyorsun?
335
00:47:54,341 --> 00:47:55,242
Ah...
336
00:47:55,376 --> 00:47:56,210
O...
337
00:48:01,081 --> 00:48:02,182
Şeytan çıkarmaya ihtiyacı var.
338
00:48:02,316 --> 00:48:03,917
Candice lütfen.
Bu makul değil.
339
00:48:04,051 --> 00:48:05,553
-Bunu konuşmamız lazım--
-Hayır, yapmamız lazım.
340
00:48:05,687 --> 00:48:07,054
konuşma lütfen.
341
00:48:09,223 --> 00:48:11,726
Bunlara ihtiyaç var
resmi yaptırım...
342
00:48:11,860 --> 00:48:13,795
Biliyorum ama zamanımız yok
bunun için.
343
00:48:13,927 --> 00:48:15,797
Tam olarak ne düşünüyorsun
oğlumuza ne oldu?
344
00:48:15,929 --> 00:48:17,131
Bu bizim oğlumuz değil.
345
00:48:18,265 --> 00:48:20,267
Bunu hissedebiliyorum.
Onu kaybediyoruz.
346
00:48:20,901 --> 00:48:22,169
Onu kaybediyoruz.
347
00:48:24,572 --> 00:48:26,006
-Buraya gel.
-Lütfen yapma.
348
00:48:30,645 --> 00:48:31,945
Lütfen baba.
349
00:48:33,648 --> 00:48:34,481
Lütfen?
350
00:50:31,799 --> 00:50:32,800
Candice.
351
00:50:33,701 --> 00:50:35,035
Tanrıya şükür buradasın.
352
00:50:36,370 --> 00:50:37,271
Ah...
353
00:50:38,205 --> 00:50:39,707
Herkes bekliyordu.
354
00:50:43,377 --> 00:50:44,546
Sınıf.
355
00:50:46,246 --> 00:50:48,016
-Endişelendik.
-Ben... özür dilerim.
356
00:50:48,148 --> 00:50:49,483
Ben sadece...
357
00:50:50,317 --> 00:50:51,619
Ben... telafi edeceğim.
358
00:50:51,753 --> 00:50:52,787
Daha sonra uğrayacağım.
359
00:51:06,466 --> 00:51:07,535
İtiraf.
360
00:51:18,880 --> 00:51:19,814
İçeri gelin.
361
00:51:30,825 --> 00:51:32,292
Bu doğru değil.
362
00:51:33,493 --> 00:51:35,029
Ah... Eğer bir şey yapabilirsek...
363
00:51:35,162 --> 00:51:36,430
Sana haber vereceğim.
364
00:51:37,765 --> 00:51:38,633
Teşekkür ederim.
365
00:52:30,183 --> 00:52:31,819
Bu odayı kutsa, Lordum.
366
00:52:33,320 --> 00:52:36,024
İçinde yaşayanlar için
senin huzurunda sağlam kalabilir
367
00:52:36,490 --> 00:52:38,425
ve senin iradende ısrar et.
368
00:52:39,226 --> 00:52:41,929
Hepsinin uzun ömürleri olsun
gelecek günlerde,
369
00:52:42,063 --> 00:52:45,033
ve nihayet varıyoruz
cennetin krallığına
370
00:52:45,165 --> 00:52:47,167
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.
371
00:52:57,945 --> 00:52:58,780
Elliot.
372
00:53:01,281 --> 00:53:03,017
Eğer bunların hepsi bir oyunsa,
373
00:53:03,151 --> 00:53:04,351
şimdi konuş.
374
00:53:08,790 --> 00:53:10,357
Konuş, çocuğum!
375
00:53:30,410 --> 00:53:32,880
Tanrı sizi kutsasın
ve seni koruyacağım.
376
00:53:33,346 --> 00:53:36,551
Sana yüzünü göstersin
ve merhamet et.
377
00:53:36,684 --> 00:53:40,420
Yüzünü çevirsin
sana ve sana huzur ver.
378
00:53:41,055 --> 00:53:42,489
Rabbim senden razı olsun.
379
00:53:44,826 --> 00:53:46,894
kokusunu alabiliyorum
viski buradan.
380
00:53:48,295 --> 00:53:49,496
Ve onun altında,
381
00:53:49,630 --> 00:53:50,732
şüphe,
382
00:53:51,766 --> 00:53:52,834
uzun süre fermente edilmiştir.
383
00:53:56,771 --> 00:53:59,239
Yara izlerini biliyorum
sırtında,
384
00:54:00,041 --> 00:54:01,876
şüphelerinizin kefareti.
385
00:54:03,443 --> 00:54:05,345
Ne zamandır onları barındırıyorsun?
386
00:54:08,516 --> 00:54:11,318
Hiç gerçekten inandınız mı?
387
00:54:17,024 --> 00:54:18,593
Bu sen değilsin Elliot.
388
00:54:22,864 --> 00:54:23,898
Sen kimsin?
389
00:54:27,300 --> 00:54:28,536
Ben sadece bir oğlanım.
390
00:54:31,939 --> 00:54:32,840
Hastayım.
391
00:54:37,178 --> 00:54:39,113
Tanrı adına,
Yüce Baba,
392
00:54:39,580 --> 00:54:41,015
göğün ve yerin yaratıcısı
393
00:54:41,149 --> 00:54:43,184
ve deniz
ve içindeki her şey.
394
00:54:43,818 --> 00:54:46,154
Allah tüm gücü defetsin
düşmanın.
395
00:54:46,286 --> 00:54:48,455
Tüm saldırıları ortadan kaldırın
şeytandan,
396
00:54:49,056 --> 00:54:50,725
Şeytan'ın tüm aldatmacaları.
397
00:54:50,858 --> 00:54:53,161
Bu duayı yapıyoruz
Baba adına,
398
00:54:53,293 --> 00:54:55,129
Oğul ve Kutsal Ruh.
399
00:54:55,663 --> 00:54:58,398
Biz de dua ediyoruz
Rabbimiz İsa Mesih'e.
400
00:54:58,533 --> 00:55:00,367
Ben İsa'dan daha yaşlıyım!
401
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
...ve olacak
dünyayı ateşle arındır.
402
00:55:03,104 --> 00:55:04,906
Tanrı sana merhamet etsin!
403
00:55:10,244 --> 00:55:12,513
Sahip olduğun tek şey yalan.
404
00:55:12,647 --> 00:55:14,849
Bütün halkın bu
hiç sahip oldum.
405
00:55:14,982 --> 00:55:18,686
Yalanlardan oluşan bir kale
kandan oluşan bir temel üzerine inşa edilmiştir.
406
00:55:18,820 --> 00:55:19,587
Dua edelim.
407
00:55:19,720 --> 00:55:21,689
adına
Rabbimiz İsa Mesih'in,
408
00:55:21,823 --> 00:55:23,423
kim, kurtuluş için
tüm dünyanın,
409
00:55:23,558 --> 00:55:25,259
Bakire'den doğmaya istekli,
410
00:55:25,392 --> 00:55:27,061
Yahuda'nın öpücüğüyle ihanete uğradı...
411
00:55:27,195 --> 00:55:29,096
...iplerle bağlı,
412
00:55:29,230 --> 00:55:30,330
dikenlerle taçlandırılmış,
413
00:55:30,463 --> 00:55:32,200
çivilerle delinmiş,
414
00:55:32,332 --> 00:55:34,401
soyguncular arasında çarmıha gerildi...
415
00:55:34,535 --> 00:55:36,170
...mızrakla yaralandı,
416
00:55:36,304 --> 00:55:38,773
ve çarmıhta ölüme terk edildi.
417
00:55:42,143 --> 00:55:43,644
Göğün ve yerin yaratıcısı,
418
00:55:43,778 --> 00:55:45,646
Sana alçakgönüllülükle yalvarıyoruz,
Rabbim,
419
00:55:45,780 --> 00:55:48,448
tüm saldırıları ortadan kaldırmak için
ve şeytanın hileleri
420
00:55:48,583 --> 00:55:50,251
dindar olanlardan
Kutsal adını çağır--
421
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
Onları uzaklaştır, Tanrım!
422
00:56:04,098 --> 00:56:05,800
Seninle uzakta!
423
00:56:08,435 --> 00:56:10,938
Kim olursan ol, sana emrediyorum.
424
00:56:11,072 --> 00:56:12,439
Ben, Tanrı'nın hizmetçisiyim...
425
00:56:12,573 --> 00:56:15,643
Senin Tanrın buraya ait değil!
426
00:56:16,677 --> 00:56:18,646
Onları uzaklaştır, Tanrım!
427
00:56:18,779 --> 00:56:19,780
Seninle uzakta.
428
00:56:19,914 --> 00:56:22,449
Uzakta, seninle uzakta!
429
00:56:22,583 --> 00:56:24,952
Senin Tanrının hiçbir anlamı yok!
430
00:56:41,736 --> 00:56:42,603
Elliot mı?
431
00:56:47,375 --> 00:56:49,577
-Elliot mı?
-Hmm?
432
00:56:50,311 --> 00:56:51,646
Sorun değil, çocuğum.
433
00:56:51,779 --> 00:56:52,680
Sorun değil.
434
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
-Bunun hoşuna gideceğini düşündüm.
-Teşekkür ederim.
435
00:57:10,564 --> 00:57:11,999
Sigara içtiğini bilmiyordum.
436
00:57:12,133 --> 00:57:13,768
Yapmamaya çalışıyorum.
437
00:57:13,901 --> 00:57:14,769
Aa.
438
00:57:24,145 --> 00:57:25,445
Uyuyor mu?
439
00:57:25,579 --> 00:57:27,815
Aa. Söyle bana.
440
00:57:29,517 --> 00:57:30,718
Geri çekilmeyin.
441
00:57:33,220 --> 00:57:34,221
Gitti.
442
00:57:36,190 --> 00:57:37,692
Her ne ise, gitti.
443
00:57:42,229 --> 00:57:43,664
Bu nasıl oldu?
444
00:57:44,532 --> 00:57:46,133
Bunlar işe yarar.
445
00:57:47,435 --> 00:57:49,070
Nadirdirler. İnanması zor.
446
00:57:50,004 --> 00:57:51,105
Ama yapıyorlar.
447
00:57:51,238 --> 00:57:53,074
Bu dünyada kötülük var.
448
00:57:54,108 --> 00:57:55,509
Ve sonraki.
449
00:57:56,410 --> 00:57:57,378
Onunla birlikte dua edin.
450
00:57:57,912 --> 00:57:59,914
Onunla dua et
Bulduğun her fırsatta.
451
00:58:02,416 --> 00:58:03,551
Hayır.
452
00:58:05,353 --> 00:58:06,486
Elliot'ın yakınında olmalarını istemiyorum.
453
00:58:06,620 --> 00:58:07,855
Onlarla konuşacağım.
454
00:59:17,324 --> 00:59:18,292
Gitmek.
455
01:00:34,301 --> 01:00:35,703
Elliot!
456
01:00:43,144 --> 01:00:44,245
Elliot!
457
01:02:01,422 --> 01:02:02,223
Baba?
458
01:02:28,182 --> 01:02:30,985
Maskeni çıkar baba.
459
01:02:36,357 --> 01:02:37,358
Baba?
460
01:02:47,636 --> 01:02:49,770
Yalan kalesi...
461
01:02:52,607 --> 01:02:55,042
kandan oluşan bir temel üzerine inşa edilmiştir.
462
01:03:49,731 --> 01:03:51,165
Ne oldu?
463
01:03:52,701 --> 01:03:53,601
Bilmiyorum.
464
01:03:53,735 --> 01:03:55,936
neredeydin
dün gece mi?
465
01:03:56,904 --> 01:03:58,506
Bilmiyorum.
466
01:04:00,974 --> 01:04:02,276
Keşke yapsaydım.
467
01:04:13,287 --> 01:04:14,154
Tamam aşkım.
468
01:04:55,329 --> 01:04:57,665
Peder Meyer
hayatını Allah'a adadı.
469
01:04:58,800 --> 01:05:01,034
Bizi isterdi
mirasını sürdürmek için.
470
01:05:03,505 --> 01:05:04,639
Hayatının işine devam etmek,
471
01:05:04,773 --> 01:05:07,007
Mesih'in öğretilerini yaymak,
472
01:05:07,809 --> 01:05:09,577
ve O'nun sözünün gücü.
473
01:05:12,079 --> 01:05:13,914
Onu bu şekilde onurlandırıyoruz.
474
01:05:27,394 --> 01:05:29,196
Bal. Candice mi?
475
01:05:37,672 --> 01:05:38,939
Elli?
476
01:05:43,711 --> 01:05:45,345
Burada ne yapıyorsun?
477
01:06:00,795 --> 01:06:01,962
Elli?
478
01:06:08,502 --> 01:06:09,671
Candice mi?
479
01:06:23,651 --> 01:06:24,819
Neler oluyor?
480
01:06:27,589 --> 01:06:28,656
Tatlım, konuş benimle.
481
01:06:28,790 --> 01:06:30,859
Konuş benimle.
482
01:06:30,991 --> 01:06:32,226
Candice.
483
01:06:35,897 --> 01:06:37,264
Elliot!
484
01:06:39,901 --> 01:06:41,168
Elliot!
485
01:06:49,677 --> 01:06:50,745
Bunlarla ne yapıyorsun?
486
01:06:50,879 --> 01:06:51,713
Candice!
487
01:06:51,846 --> 01:06:53,080
Candice!
488
01:06:54,314 --> 01:06:56,216
-Ne yapıyorsun?
- Elli'nin kıyafetleri onda...
489
01:06:56,350 --> 01:06:57,819
Ne demek istiyorsun
kıyafetleri var mı?
490
01:06:57,886 --> 01:06:59,486
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama çorapları var.
491
01:07:01,823 --> 01:07:02,690
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
492
01:07:03,490 --> 01:07:04,024
Hayır, hayır, hayır.
493
01:07:07,795 --> 01:07:08,696
Hayır hayır. Efendim, hayır.
494
01:07:10,197 --> 01:07:11,198
Selam, selam, selam.
495
01:07:11,833 --> 01:07:13,300
Dinle beni, hey.
496
01:07:13,433 --> 01:07:15,168
Tamam, oradaki insanlar,
497
01:07:15,235 --> 01:07:17,137
şu anda bize ihtiyaçları var, tamam mı?
Bize her zamankinden daha çok ihtiyaçları var.
498
01:07:17,204 --> 01:07:19,239
- Bilirsin, çünkü...
-Canımı acıtıyorsun.
499
01:07:20,140 --> 01:07:21,208
Tamam, ne olursa olsun
tam burada oluyor,
500
01:07:21,341 --> 01:07:22,744
takıntın ne olursa olsun
bu adamla birlikte,
501
01:07:22,877 --> 01:07:24,012
Gitmesine izin vermeliyiz, tamam mı?
502
01:07:24,144 --> 01:07:26,280
Sorumluluğumuz onlara karşıdır.
Anlıyor musunuz?
503
01:07:26,413 --> 01:07:27,849
Peder Meyer öldü
onun yüzünden.
504
01:07:27,982 --> 01:07:29,717
O yok
bu güç, tamam mı?
505
01:07:29,784 --> 01:07:32,486
Ona bu gücü sen veriyorsun.
Bunu yapmayı bırak, tamam mı?
506
01:07:32,620 --> 01:07:34,656
-Yeter artık. Bu...
-Yeterince mi?
507
01:07:34,789 --> 01:07:35,557
- Evet, yeter.
-Yeterli mi?
508
01:07:35,690 --> 01:07:37,025
- Evet, yeterli.
-Üzgünüm.
509
01:07:37,090 --> 01:07:39,393
ama eskiden ateş eden biri
bu söze hakkı yok.
510
01:07:51,973 --> 01:07:53,073
Siktir git.
511
01:08:05,587 --> 01:08:06,453
Joel...
512
01:09:26,534 --> 01:09:27,467
Joel!
513
01:09:28,069 --> 01:09:29,904
Joel! Joel, kalk!
514
01:09:30,038 --> 01:09:32,339
Bir şeyler yapmalıyız.
Lütfen Joel.
515
01:09:32,472 --> 01:09:33,708
-HAYIR.
-Hayır sen nesin...
516
01:09:33,841 --> 01:09:35,375
Ne yapıyorsun?
517
01:09:35,510 --> 01:09:37,679
Hey! Artık çok geç!
518
01:09:38,846 --> 01:09:40,114
Artık çok geç.
519
01:09:40,247 --> 01:09:41,448
Artık çok geç.
520
01:11:01,763 --> 01:11:03,865
ne yapıyordun
orada mı?
521
01:11:04,932 --> 01:11:06,701
-Ne?
-Seni orada gördüm.
522
01:11:07,802 --> 01:11:09,771
Ben... ben evdeydim
bütün gün.
523
01:11:14,842 --> 01:11:16,043
-Ben--
-Oturun!
524
01:11:24,252 --> 01:11:25,753
Her şeyi mahvettin.
525
01:13:29,043 --> 01:13:31,879
Duada istediğin her şey
526
01:13:31,946 --> 01:13:33,648
alacaksınız...
527
01:13:35,082 --> 01:13:37,752
eğer inancın varsa.
528
01:14:07,915 --> 01:14:09,550
Kırılmışsın!
529
01:14:53,694 --> 01:14:55,629
Hayır, hayır, hayır!
530
01:14:56,197 --> 01:14:57,965
Joel! Joel!
531
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
Joel!
532
01:15:01,002 --> 01:15:03,270
Yardım! Bana yardım et!
533
01:15:03,404 --> 01:15:05,706
Lütfen! Birisi bana yardım etsin!
534
01:15:06,307 --> 01:15:07,274
Anne?
535
01:15:15,416 --> 01:15:17,785
Yardım!
536
01:16:13,441 --> 01:16:14,842
Baba, lütfen.
537
01:16:17,344 --> 01:16:18,979
Lütfen bize güç verin.
538
01:16:21,182 --> 01:16:22,349
Bize huzur ver.
539
01:16:24,618 --> 01:16:26,320
Bizi eski halimize döndür.
540
01:16:29,023 --> 01:16:29,924
Lütfen.
541
01:16:55,149 --> 01:16:56,350
Supay.
542
01:16:56,484 --> 01:16:57,618
Supay'i mi?
543
01:16:57,751 --> 01:16:59,653
Şaman ondan bahsetmişti.
544
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
Kim o?
545
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
Sahte bir tanrı.
546
01:17:04,091 --> 01:17:05,025
Daha fazlası değil.
547
01:17:08,729 --> 01:17:10,331
Neler oluyor Candice?
548
01:17:12,534 --> 01:17:14,001
Bu normal değil.
549
01:17:14,468 --> 01:17:15,202
Hayır.
550
01:17:15,803 --> 01:17:17,304
Çok endişeliyiz.
551
01:17:18,706 --> 01:17:20,007
Ah, ben...
552
01:17:22,276 --> 01:17:23,344
İyi olacağım.
553
01:17:24,245 --> 01:17:25,346
Senin hakkında.
554
01:17:26,881 --> 01:17:28,682
Senin için endişeleniyoruz.
555
01:17:33,254 --> 01:17:35,256
İtiraf etmedin, değil mi?
556
01:17:39,360 --> 01:17:40,327
Nasıl cesaret edersin?
557
01:17:40,461 --> 01:17:42,329
Tanrı sana kızgın.
558
01:17:42,463 --> 01:17:43,397
Çok kızgın.
559
01:17:50,304 --> 01:17:51,739
Ve bu toplum bunu karşılayamaz
560
01:17:51,872 --> 01:17:54,308
bedelini ödemek
senin hatalarından.
561
01:17:54,441 --> 01:17:55,876
Bunu nereden çıkardın?
562
01:17:56,010 --> 01:17:58,145
Tövbe etmek için hala zaman var.
563
01:18:01,682 --> 01:18:03,984
Senin kefaretini görmeleri lazım.
564
01:18:04,852 --> 01:18:06,854
Rabbin gözünde.
565
01:18:08,523 --> 01:18:09,990
sana öğrettim
566
01:18:10,124 --> 01:18:12,826
bildiğin her şey
Tanrı hakkında.
567
01:18:14,061 --> 01:18:15,564
Utanmalısın
kendinden.
568
01:18:15,696 --> 01:18:17,431
Tanrı'nın işini yapmıyorsun.
569
01:18:18,365 --> 01:18:19,433
Artık değil.
570
01:18:25,806 --> 01:18:27,174
Gitmeni istiyoruz.
571
01:18:28,375 --> 01:18:29,476
Yarına kadar.
572
01:19:04,445 --> 01:19:05,446
Nereye gidiyoruz?
573
01:19:07,081 --> 01:19:07,948
Hadi.
574
01:19:15,724 --> 01:19:16,725
Hayır.
575
01:19:16,857 --> 01:19:18,058
Güven bana Elli.
576
01:19:18,660 --> 01:19:20,060
Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim.
577
01:19:20,194 --> 01:19:21,128
Gelmek.
578
01:19:54,395 --> 01:19:55,929
Anne!
579
01:19:57,766 --> 01:19:59,233
Anne, ne yapıyorsun?
580
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Anne.
581
01:21:38,633 --> 01:21:39,734
Bana yalan söyledin.
582
01:21:41,902 --> 01:21:43,605
Hayır. Hayır, ben--
583
01:21:55,315 --> 01:21:56,283
Anne.
584
01:21:57,418 --> 01:21:59,253
Anne, lütfen.
585
01:22:16,771 --> 01:22:18,640
Domuz bunu hak etti.
586
01:22:23,545 --> 01:22:25,513
Tanrım, Tanrım, lütfen...
587
01:22:25,647 --> 01:22:27,882
Senin tanrın yeterli değil!
588
01:22:59,279 --> 01:23:00,214
Hayır, hayır.
589
01:24:40,915 --> 01:24:42,316
Sen benim oğlum değilsin.
590
01:24:43,618 --> 01:24:44,953
Oğlum onaylandı.
591
01:24:46,186 --> 01:24:49,023
Tanrı'nın huzurunda bir adam,
nehirde vaftiz edildi.
592
01:24:49,156 --> 01:24:50,592
Ben nehirim!
593
01:24:53,861 --> 01:24:54,729
Lütfen.
594
01:24:54,862 --> 01:24:56,531
Ben dağım!
595
01:24:57,230 --> 01:25:00,367
ben toprağım
üzerinde nefes aldığın yer.
596
01:25:08,843 --> 01:25:09,944
Ah!
597
01:25:50,718 --> 01:25:53,888
Bu damla zehire izin verdin
senin cennetinde mi?
598
01:26:25,787 --> 01:26:26,788
Bırak onu!
599
01:27:28,116 --> 01:27:29,249
Elli mi?
600
01:27:29,717 --> 01:27:31,786
El mi?
601
01:27:31,919 --> 01:27:33,020
Elli mi?
602
01:27:34,188 --> 01:27:36,256
Hayır Elli, hadi. Elli.
603
01:27:36,924 --> 01:27:38,893
Elli. Elli. Elli.
604
01:27:39,026 --> 01:27:40,862
Elli. Elli.
605
01:28:58,239 --> 01:28:59,073
HAYIR!
606
01:29:14,155 --> 01:29:15,388
HAYIR! HAYIR!
607
01:29:30,271 --> 01:29:32,673
Gecenin sessizliğinde...
608
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
Kendini bir kurtarıcı sandın.
609
01:29:42,482 --> 01:29:43,951
Senin Tanrın şimdi nerede?
610
01:29:51,359 --> 01:29:52,226
Beni al.
611
01:29:52,360 --> 01:29:54,061
Bir tohum istiyorum.
612
01:29:55,495 --> 01:29:56,831
O zaman büyüyebilirim.
613
01:29:57,999 --> 01:29:59,033
Ağaç değil.
614
01:30:11,913 --> 01:30:12,747
Beklemek.
615
01:30:13,381 --> 01:30:14,515
Takas.
616
01:30:16,217 --> 01:30:17,852
Takas. Takas yapabiliriz.
617
01:30:18,586 --> 01:30:20,087
Sana istediğini verebilirim.
618
01:31:42,502 --> 01:31:43,871
Tomás!
619
01:33:17,431 --> 01:33:18,332
Anne?
620
01:33:22,103 --> 01:33:22,903
Bu mu?
621
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
Evet, bu biziz.